Follow Us

Follow on Twitter    Follow on Facebook    YouTube Channel    Vimeo Channel    SoundCloud Channel    iPhone App    iPhone App

محمود درويش: إلهي لماذا تخلّيت عنّي؟

بينما كان قراؤه، شرقاً وغرباً، يحتفلون بذكرى ميلاده في الثالث عشر من آذار، صادرت إدارة معرض الرياض للكتاب دواوين محمود درويش (1941-2008) بعد اعتراض محتسبين من هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر على ما وصفوه بعبارات ”زندقة وكفر وإلحاد.“ ويبدو أن قصيدة ”إلهي لماذا تخلّيت عني؟“ من ديوان ”ورد أقل“ كانت القصيدة التي أغضبت المحتسبين كما يظهر الفديو أدناه. نعيد نشر القصيدة هنا مع ترجمة بالانكليزية تحية للشاعر الغائب الحاضر ولحرية القراءة. وشملت مذبحة المنع والمصادرة ٤٢٠ كتاباً ”مخالفاً“ في كافة الحقول، ومن ضمنها دواوين بدر شاكر السياب وعبد الوهاب البياتي ومعين بسيسو.


محمود درويش: إلهي لماذا تخلّيت عني؟


إلهي.. إلهي؟ لماذا تخلّيت عنّي؟ لماذا تزوّجت مريم؟

لماذا وعدت الجنود بكرمي الوحيد.. لماذا؟ أنا الأرملة.

أنا بنت هذا السكون، أنا بنت لفظتك المهملة

لماذا تخلّيت عني إلهي، إلهي.. لماذا تزوّجت مريم؟

تنزّلتَ فيَّ كلاماً، وأنزلتَ شعبينِ من سنبلة،

وزوّجتني فكرة فامتثلتُ: امتثلتُ تماماً لحكمتك المقبلة

أطلّقتني؟ أم ذهبت لتشفي سواي/عدوّي من المقصلة؟

أمن حقّ من هي مثلي أن تطلب الله زوجاً. . وأن تسأله:

إلهي.. إلهي.. لماذا تخلّيت عنّي،

لماذا تزوّجتني يا إلهي، لماذا.. تزوّجت مريم؟


* من ديوان ورد أقلّ (١٩٨٦)

 

[الشريط التالي يظهر لحظة الاعتراض وقراءة مقطع من القصيدة.] 

Laughing step by step cartoon ma3azef nostalgia

What is Vox Populi?

Vox Populi features popular artistic and aesthetic expressions that emanate from the Middle East. It seeks to highlight silenced and/or underrepresented cultural forms and conduits while challenging official and mainstream cultural production and narratives about the region. In addition to showcasing the independent work of ordinary citizens and groups—which includes street art, graffiti, popular non-commercial songs, hip hop, DIY YouTube series, etc.—the page aims to capture new and changing forms, spaces, and avenues of political socialization and mobilization. Through interviews, analysis, individual and institutional profiles, video snippets, films, music videos, and visual and street art, Vox Populi communicates and showcases important trends about/from the region that are often left out in what is otherwise serious analytical treatments.

Featured material does not necessarily constitute an endorsement by Jadaliyya. Rather, it reflects trends, patterns, and emergent spaces for alternative forms of expression. 

If you wish to contribute to this page, send your material to VoxPopuli@Jadaliyya.com

NEWS!

Look out for Vox Populi Rejuvenation! 

Listen